This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 1 '09 esl>eng de mi fizo me did on me pro just_closed no
- Aug 1 '09 esl>eng que inventen ellos what they came up with pro closed ok
- Jul 31 '09 eng>por high above longe ao norte pro closed ok
- Jul 31 '09 eng>por spin-off company empressa de cisão parcial pro closed ok
- Jul 31 '09 eng>esl approach and focus enfoque y centro pro closed ok
- Jul 30 '09 esl>por mirada turbadora relance perturbador; vista de olhos perturbadora pro closed ok
- Jul 29 '09 eng>esl glibly con mucha labia pro closed ok
4 Jul 29 '09 eng>esl you’re sold está(s) convencido(a) pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng Franja de edad age range pro closed no
4 Jul 26 '09 esl>eng traer aparejadp entails pro closed ok
- Jul 25 '09 eng>por Sheep rancher... rancheiro / fazendeiro de ovelhas ... pro closed ok
- Jul 23 '09 eng>esl keep account of estar al día; estar al día; estar actualizado pro closed ok
- Jul 20 '09 esl>eng conocido como "pelusa" known as a "street kid" ; known as a "rascal" pro closed ok
4 Jul 18 '09 eng>eng go a long way makes a big difference; is very significant; holds a lot of weight pro closed ok
4 Jul 18 '09 eng>por poke-a-Hontas cutucar uma pessoa do tribo Hontas pro closed ok
4 Jul 16 '09 eng>eng stuffy complacency oppressive smugness; oppressive self-importance; oppressive pretentiousness pro closed ok
4 Jul 14 '09 eng>esl a bad bet no es la (actividad) más indicada pro closed ok
- Jul 12 '09 por>eng camera em rampa camera on the ramp pro open no
4 Jul 12 '09 esl>eng sesión de vientos wind instruments session / performance pro closed ok
- Jul 11 '09 por>esl Vaga azul ola azul pro closed ok
4 Jul 9 '09 eng>esl make the time encontrar tiempo pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl drain the nobility dry quitarle todo a la nobleza pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl for a chaser para una bebida de bajo contenido de alcohol que se toma después de otra más fuerte pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl stay well clear of (estaba) quedándose bien lejos de pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl pulpy carnosa pro closed no
4 Jul 9 '09 por>eng estilos mais cuidados more formal styles pro closed ok
4 Jul 8 '09 esl>eng si se hiciese agora if it were done now / nowadays pro closed ok
- Jul 7 '09 por>eng um esvaziamento da capacidade do arquitecto a stripping / diluting / weakening of the architect's ability pro closed no
4 Jul 7 '09 por>eng É tão mais vulnerável quanto verdadeiro It is as vulnerable as it is true pro closed ok
- Jul 6 '09 eng>esl yield rendimiento pro closed ok
- Jul 4 '09 por>eng Ter bala na agulha to go above and beyond the call of duty pro closed no
4 Jul 3 '09 eng>esl Theres more than one way to skin a cat cada maestrillo tiene su librillo; cadauno tiene su manera de hacer las cosas pro closed ok
- Jul 2 '09 eng>esl brings the issue out in the open saca el tema al público pro closed ok
- Jul 2 '09 esl>eng serie limitada limited series pro closed ok
4 Jul 1 '09 por>eng meio hard copy pro closed ok
- Jun 30 '09 esl>eng historieta cartoon story pro closed ok
- Jun 30 '09 eng>eng for the most part in general, in the majority of the cases pro closed ok
- Jun 30 '09 eng>esl watch the feathers fly observa la manera que vuelan las plumas pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>esl POWERFUL ACTING TOOLS TO TRANSFORM YOUR REAL LIFE herramientas poderas de acción para transformar su/tu vida verdadera pro closed ok
- Jun 26 '09 eng>esl ACT FROM THE INSIDE OUT actuar desde el interior hasta afuera pro closed ok
4 Jun 26 '09 esl>eng círculo de comercio buisness club; business association pro closed ok
- Jun 24 '09 eng>esl use the familiar (puedes) tutear pro closed no
- Jun 24 '09 eng>esl safety off, finger on ningún seguro en el arma, el dedo en el gatillo pro closed no
- Jun 24 '09 eng>esl stay groovy sigue genial / guay (España) / chévere (América Latina excepto el Cono Sur) pro closed no
4 Jun 21 '09 eng>esl rock out bailar y saltar desenfrenadamente pro closed ok
- Jun 21 '09 esl>eng lo mal visto what is poorly seen pro closed ok
4 Jun 20 '09 eng>eng the more it means it becomes more significant pro closed no
- Jun 19 '09 por>eng separata offprint pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>eng concern matter for consideration pro closed no
- Jun 17 '09 eng>esl develado sobre seda shown on silk pro closed no
Asked | Open questions | Answered